The language shown on a title page
Original language tells you how the production is recorded in the catalog. It does not promise that every viewing edition contains that audio track or a particular subtitle language. Search can recognize several translated titles, which helps you find the same production when its local name differs.
Choose the track in the player
After choosing a viewing option, check its audio and subtitles menu. Captions may include sound descriptions as well as dialogue. A dubbed soundtrack and a translated subtitle track can use different wording without either being broken.
When text is late or missing
Confirm the selected episode and edition first. If every line is delayed by the same amount and the player offers timing adjustment, a small offset may help. If the delay keeps changing, the track may belong to another edit. Restarting that player or selecting another supplied track is more useful than changing this site's movie filters.
Display size, color, background, keyboard shortcuts and Picture-in-Picture captions depend on the destination player and device. Our Dutch guide covers Nederlandse ondertiteling; the Brazilian guide explains legendas e áudio em português.